Nobel de Literatura em Berlim

Friedenau é um pedaço pacato da cidade, localizado no bairro de Schöneberg (no mapinha de Berlim na coluna ao lado é o número 4). Sua geografia charmosa está repleta de ruas tranquilas, arborizadas, prédios com pequenos jardins na entrada e um bom número de edifícios tombados. Só que Friedenau (leiam Frídenau) não é conhecido apenas por seu sossego – mas principalmente pelo número de escritores que aí já residiram, como Erich Kästner e Uwe Johnson, e até um prêmio Nobel de Literatura, o Günter Grass, que morou por lá antes de ser condecorado. Aí também tem um cemitério idílico, chamado de “cemitério dos artistas”, com vários defuntos famosos, como Marlene Dietrich e Helmut Newton. Agora foi tornado público que o bairro tem mais uma moradora ilustre: Herta Müller. Ela acabou de ganhar o Nobel de Literatura.

E quem é ela?

Herta Müller nasceu na Romênia em 17 de agosto de 1953, em Nitzkydorf, uma cidade onde se fala alemão. Em 1987, depois que o seu primeiro livro foi censurado e ela sofreu vários interrogatórios e batidas policiais em casa, resolveu deixar o país e fixar residência em Berlim (no lado Ocidental). Em 1989, o ano da queda do Muro, houve o lançamento do seu livro “Reisend auf einem Bein” (tosco: Viajante sobre uma perna). Em seguida vieram “Der Fuchs war damals schon der Jäger, (A raposa era na época a caçadora), onde narra o dia-a-dia num regime totalitário; “Herztier” (Bicho do coração), onde conta a vida dos opositores do regime na Romênia; “Der König verneig sich und tötet (O rei faz uma reverência e mata) e ainda “Die blassen Herren mit den Mokkatassen” (Os senhores pálidos com a taça de café). Ao todo, ela já escreveu 22 livros. O atual, intitulado “Atemschaukel” (Balanço do fôlego), foi nominado para receber o Prêmio Alemão de Livros, que vai se realizar na próxima semana em Frankfurt. Herta Müller já recebeu muitos prêmios (num total de 25) e é membro da Academia Alemã de Idiomas e Literatura.

Fotos: 1ª, 2ª e 3ª (internet), uma rua de Friedenau, um tipo de arquitetura do bairro e a vista parcial; 4ª (ddp), a Nobel de Literatura Herta Müller, cercada de fotógrafos em frente ao prédio onde mora, em Friedenau.

Obs: Fiz uma tradução livre (tosca) e literal dos títulos dos livros da escritora, pois não sei que nomes eles receberam no idioma português.

Mais sobre Friedenau:

http://www.berlin-audiovisuell.de/sehenswertes/die-stadt-erkunden/friedenau/index.php